We invite for : Trade-, Info- & Art stands at the 5th (2023) 1000 Drums Africa Festival 8-26.27-2023 Leipzig Kulturfabrik WERK 2 — please register in Time !

ANNONCE PUBLIQUE ET INVITATION En tant qu’association panrégionale de la diaspora ouest-africaine basée à Leipzig, Y.I.L.P. International e.V. à nouveau : — Commerçants et entreprises pour mettre en place des stands de vente (artisanat, textile, musique, littérature et bien plus encore c’est possible !) d’assortiments africains, ainsi que — Particuliers et associations et organismes pour des stands d’information, des expositions et des — Artistes et groupes pour les spectacles d’accompagnement musical et autres spectacles pour le: Y.I.L.P. Festival d’Afrique 5 (2023) 5ème Festival International Inter- et Socio-Culturel d’Afrique 1000 FÛTS samedi+dimanche, 26.+27. août 2023, à Leipzig : Kulturfabrik WERK 2 e.V. (Hall D et cour) & à Frauenkultur e.V. (femmes et filles) Entrée à moins de 5€, gratuit pour les enfants et les jeunes ! Concerts · Ateliers de batterie · Symposium ouvert sur la migration et l’Afrique · DJanes/DJs & Vfx · Activités pour enfants · Danse 2 jours après-midi au soir Bazar Africain Lieu : Kulturfabrik WERK 2 e.V. (Kochstraße 132) et Frauenkultur e.V. (Winscheidstraße 51), 04277 Leipzig au Connewitzer Kreuz (tram 9, 10, 11, bus 70, N9), ouverture vers 14h00, fin 22h00 jusqu’à minuit ( soirées after-show possibles en ville) Nous acceptons les pré-inscriptions pour la réservation de stands jusqu’au 15 août 2023 si l’espace est limité sur le site de la Kulturfabrik (Hall D et cour intérieure) – veuillez nous contacter par e-mail si possible : info@yilp.de, via le formulaire de contact Internet sur notre page d’accueil yilp.de, par téléphone ou par message WhatsApp au 0174-345-84-50 (c’est-à-dire M. Abdou Jarju, président) ou par courrier à l’adresse : Rödelstraße 22, 04229 Leipzig, ou via les réseaux sociaux : facebook.com/yilp.ev ! Nous pourrons répondre à vos questions et confirmer une réservation pour notre processus d’attribution de stand, restez en contact jusqu’à la date du festival. (En tant que détaillant ou traiteur, vous avez une licence commerciale.) Veuillez nous envoyer les informations suivantes : PRÉNOM / NOM DE FAMILLE: ………………………………………… …. ………………………………… POST(AL) A(D)ROBE(E): ………………………………. ………………………………………….. .. ……………………………………………. ………………………………… TÉLÉPHONE / MESSAGER : …………………………………………… …. ………………………………… ADRESSE E-MAIL): …………………………………….. …….. …………………………………… . TYPE DE / TYPE DE STAND : …………………………………………… …… ………………………………………… …. ……………………………………………. ………………………………… ……………………………………………. ………………………………… ……………………………………………. ………………………………… Superficie du stand (surface / m2) [mètre carré : à 3m×3m (9m2) 45 € frais de stand VHB] ……………………………………………. ………………………………… Remarque : Le raccordement à l’électricité et à l’eau des stands est possible moyennant un petit supplément. (Des alimentations en eau et 230V sont possibles – moyennant un petit supplément.) Merci beaucoup ! intégration des jeunes—projet d’amélioration des moyens de subsistance international 5 (2023) 1000drums.yilp.de * ANUNCIO PÚBLICO E INVITACIÓN Como asociación panregional de la diáspora de África Occidental con sede en Leipzig, Y.I.L.P. International e.V. de nuevo: — Comerciantes y empresas para instalar puestos de venta (¡artesanías, textiles, música, literatura y mucho más es posible!) de surtidos africanos, así como — Individuos y asociaciones y organizaciones para puestos de información, exhibiciones y — Artistas y agrupaciones para espectáculos de acompañamiento musical y otros espectáculos Para el: Y.I.L.P. Festival de África 5 (2023) V Festival Internacional de África Inter y Sociocultural 1000 TAMBORES sábado+domingo, 26.+27. agosto 2023, en Leipzig: Kulturfabrik WERK 2 e.V. (Hall D y patio) y en Frauenkultur e.V. (mujeres y niñas) Entrada por menos de 5€, ¡gratis para niños y jóvenes! Conciertos · Talleres de percusión · Simposio abierto sobre migración y África · DJanes/DJs & Vfx · Actividades infantiles · Danza 2 días de tarde a noche Bazar Africano Lugar: Kulturfabrik WERK 2 e.V. (Kochstraße 132) y Frauenkultur e.V. (Winscheidstraße 51), 04277 Leipzig en Connewitzer Kreuz (tranvía 9, 10, 11, autobús 70, N9), apertura aproximadamente a las 14:00 horas, finaliza a las 22:00 horas ( fiestas posteriores al espectáculo posibles en la ciudad) Nos gustaría aceptar preinscripciones para la reserva de stands antes del 15 de agosto de 2023 si el espacio es limitado en el sitio de Kulturfabrik (Hall D y patio interior); si es posible, contáctenos por correo electrónico: info@yilp.de, a través del formulario de contacto de Internet en nuestra página de inicio yilp.de, por teléfono o como mensaje de WhatsApp a través del 0174-345-84-50 (es decir, el Sr. Abdou Jarju, presidente) o por correo postal a la dirección: Rödelstraße 22, 04229 Leipzig, o a través de las redes sociales: facebook.com/yilp.ev! Podremos responder a sus preguntas y confirmar una reserva para nuestro proceso de asignación de stand, manténgase en contacto hasta la fecha del festival. (Como minorista o proveedor de servicios de catering, tiene una licencia comercial). Por favor envíenos la siguiente información: NOMBRE APELLIDO: ………………………………………… …. ……………………………………… POST(AL) A(D)VESTIDO(E): ………………………………… ……………………………………………. .. …………………………………………….. ……………………………………… TELÉFONO / MENSAJERO: …………………………………………….. …. ……………………………………… DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO): …………………………………. …….. …………………………………… . TIPO DE / TIPO DE STAND: …………………………………………… …… …………………………………….. …. …………………………………………….. ……………………………………… …………………………………………….. ……………………………………… …………………………………………….. ……………………………………… Superficie del stand (superficie / m2) [metro cuadrado: à 3m×3m (9m2) 45 € stand fee VHB] …………………………………………….. ……………………………………… Nota: La conexión de electricidad y agua para los stands es posible por un pequeño recargo. (Es posible suministrar agua y suministro eléctrico de 230 V, por un pequeño cargo adicional). ¡Muchas gracias! integración de jóvenes: proyecto de mejora de los medios de subsistencia internacional 5 (2023) 1000drums.yilp.de *